- Épisode 21 -
Alors, qui est le responsable ?
Le responsable ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
C'est Yeong Joon.
Que... Que dites-vous ?
Je viens de dire que celui qui a commis ce meurtre cette nuit-là,
c'était ton jeune frère, Seong Yeong Joon.
Je me suis senti désolé d'avoir causé un accident qui t'ait fait mourir,
alors j'ai couvert le fait que le meurtrier était ton frère.
Avec quel argent penses-tu que Yeong Joon ait pu aller à la faculté de médecine ?
J'ai payé ses études.
Tout cela parce que j'étais désolé pour ce que je t'avais fait.
Vous... vous pensez que je vais y croire ?
Je ne peux vous croire.
Il serait mieux que tu me croies avant que des personnes n'arrivent.
Voici les relevés des mes virements.
Tu peux y voir tout l'argent que j'ai donné à Yeong Joon pour ses études et ses frais.
Fondation Cheongo
Seong Yeong Joon
Comment est-ce possible ?
C'est impossible.
Il est censé être avec le président Cha, mais où va-t-il ?
Je suis désolé, mais pouvez-vous attendre ici un instant ?
Bien sûr.
Je reviens.
Où est-il allé ? J'ai amené la femme du chauffeur Hwang.
Parlons un instant.
Le détective va arriver. Je parlerai alors avec vous.
N'avez-vous pas insisté sur le fait que l'oncle de Min Joo devait prendre le blâme,
non pas à cause de l'argent mais parce qu'il y avait une autre raison ?
Yeong Joon n'était pas à la maison.
Il était avec le père de Tae Hoon. Ils avaient l'air plutôt proches.
Seong Yeong Joon
Où étais-tu cette nuit-là ?
La nuit où j'ai eu l'accident, où étais-tu ? Dis-le-moi.
Dis-moi que tu étais ailleurs.
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Quoi ?
J'en ai marre de parler de cette nuit. Je n'ai rien d'autre à dire, alors sors s'il te plaît.
- Seong Yeong Joon. - Je t'ai dit de sortir.
Tu... Tu as accepté de l'argent de la part du président Cha ?
C'est vrai que tu as accepté de l'argent pour tes études, et tes frais de sa part ?
Gardons le fait que je t'ai aidé secret.
Non.
Non ? Vraiment ?
Pourquoi est-ce que j'accepterai de l'argent ? Arrête de dire n'importe quoi et sors s'il te plaît.
Quelle pourrait en être la raison ?
Bien sûr, l'oncle de Min Joon a accepté mon argent.
Mais, vous dites que ce n'est pas la seule chose ?
C'est vrai. Ce n'est pas tout.
Comment pensez-vous que Min Joon ait pu ouvrir un si grand restaurant ?
S'il n'avait pas eu d'argent, ne travaillerait-il pas dans la cuisine de quelqu'un d'autre ?
J'ai pensé que l'oncle de Min Joon avait pu lui laisser cet argent en mourant, et qu'il avait assez pour investir dans un restaurant.
L'argent investit dans le restaurant de Min Joon est le mien.
Quoi ? C'est vrai ?
N'avez-vous pas dit que c'était le président Park ? Vous pouvez le vérifier auprès de lui.
Pourquoi donc ? Pourquoi avez-vous donné de l'argent à Min Joon ? Parce que vous êtes son père ?
Parce que je l'ai promis à l'oncle de Min Joon.
Votre mari devait beaucoup aimer Min Joon.
Prendre la responsabilité pour Min Joon était la plus grosse condition.
Si je retire mon investissement, vous savez que le restaurant sera de suite fermé, n'est-ce pas ?
Si vous ne voulez pas ruiner Min Joon, retournez directement en Australie.
Où es-tu allé ?
La femme du chauffeur Hwang a aussi disparu. Que se passe-t-il ?
Et le président Cha ? Est-ce qu'il a avoué ?
Quoi ? Pourquoi agis-tu ainsi soudainement ?
Ho Bang, je pense que je vais devoir abandonner maintenant.
De quoi parles-tu ? Abandonner quoi ?
Enterrons tout.
Ne creusons pas plus, et abandonnons.
J'ai vu Yeong Joon plutôt.
Il était avec le père de Tae Hoon. Ils avaient l'air plutôt proches.
Hé, où es-tu allé ?
Tu es allé à l'hôpital, pas vrai ?
Enquêteur,
comment cela s'est passé ?
Eh bien.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Et ma tante ?
Je suis désolé de vous le dire, mais...
C'est ma tante. Un instant.
Ma tante, où êtes-vous ?
Min Joon, je suis en route vers l'aéroport.
L'aéroport ? Pourquoi l'aéroport ?
Je suis désolée. Je dois raccrocher.
Ma tante.
S'est-il passé quelque chose ?
Je dois y aller.
Embarquements internationaux
Ma tante !
Ma tante, pour quelle raison avez-vous décidé de ne pas témoigner ?
Il y a quelques heures, vous n'étiez pas ainsi.
Quand j'ai vu le visage de ton père, je n'ai rien pu dire.
Ton oncle et moi n'avons pas fait non plus les bons choix, Min Joon.
Pardon ?
Je vais tout te raconter, sans mensonge.
Ton oncle a reçu de l'argent en échange de cette accusation.
Nous devions vite payer les factures d'hôpital de notre fille. Avant de perdre notre seule fille ainsi,
nous voulions essayer de la faire opérer.
Je suis désolée.
Je pense que je ne devrais pas déterrer ce que ton oncle a gardé secret avant de mourir.
Je sais que tu veux faire payer le président Cha pour ses méfaits.
Mais je suis désolée.
Oublie et vis ta vie dans le bonheur.
Et dirige ton affaire correctement.
Je suis désolée.
N'est-il pas encore revenu ? Les lumières sont éteintes.
Hae Seong ! Seong Hae Seong !
Il ne doit pas être là.
Où est-il allé ?
Qui est le coupable ?
C'est Yeong Joon.
Mangeons.
Merci pour la nourriture !
Merci pour le repas !
Comment est-ce ?
Comme on pouvait s'y attendre, ta cuisine est la meilleure !
Hé, Seong Hae Cheol. Tu manges sans t'être lavé.
Comme attendu, tu as les compétences pour être un bon mari.
Bien sûr. Tu sais que tu dois travailler dur pour que plus tard le visage de ton mari soit aussi beau.
Oui.
Yeong In, Seong Yeong In ! Tu ne rates pas le petit déjeuner une nouvelle fois, pas vrai ?
Ne pas manger et t'entendre me faire des réflexions toute la journée ? Je mange, je mange.
Mange, c'est bon.
Seong Hae Seong, si tu continues à faire des réflexions comme ça, ils vont faire de toi une personne exclue...
Que fais-tu là ? As-tu encore dormi dans la chambre de Yeong In ?
Oui. Afin de pouvoir manger ton petit déjeuner maison.
Oh, c'est vrai Hae Seong. Fermons ton restaurant aujourd'hui, et viens quelque part avec moi.
Fermer le restaurant ? Pourquoi, où allons-nous ?
Tu verras quand nous y serons.
♫ Ne bouge pas en cet instant. ♫
Son visage est un peu large, alors sa coupe affecte sa beauté.
Pourriez-vous faire attention à cela ?
♫ Peut-être que nous ne nous connaissons ♫ ♫ pas aussi bien que nous le pensions. ♫
Ce n'est pas mal non plus. Mais cela n'ira pas, parce qu'il est trop beau.
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
C'est parfait. J'aime.
♫ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. ♫
Vous savez, il a des épaules larges alors il est beau lorsqu'il porte un costume.
Pourriez-vous faire attention à ce détail ?
Oui.
C'est bon.
♫ Même si tu as peur, ♫
♫ je t'aime, je t'aime même si nous sommes embarrassés. ♫
♫ C'est bon, c'est ce que tu es. ♫
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
De quoi ai-je l'air ?
Vraiment beau, très beau.
♫ Embrasse-moi, embrasse-moi, embrasse-moi. ♫
Dépêchons-nous d'y aller. Nous allons être en retard.
Mais où allons-nous ?
Tu verras quand nous y serons. Vite.
Le serment d'Hippocrate.
Je jure solennellement de vouer ma vie à servir l'humanité.
La santé et la vie des patients seront ma priorité dans la vie.
Je fais ce serment de ma propre volonté et j'honorerai mon serment.
Hae Seong Hyung.
Yeong Joon.
J'ai été diplômé de la faculté de médecine grâce à toi.
Je deviendrai un bon médecin.
Et je te rembourserai pour toutes les souffrances que tu as vécues avec de moi.
Merci.
Ne sois pas trop bon envers moi, mais sois bon envers tes patients.
Et il recommence, lui rendant la vie difficile.
Félicitations pour ton diplôme, Yeong Joon.
Seong Hae Seong est le genre de personne à rendre la vie difficile.
Cela fait longtemps que notre famille n'a pas été réunie comme ça.
Nous pouvons nous réunir plus souvent à partir de maintenant.
Oui, faisons cela.
Hyung, j'ai faim.
Vraiment ? Allons vite manger quelque chose.
C'est du Jajangmyeon pour les remises de diplômes. C'est moi qui invite. Allons-y.
Allons-y, allons-y !
Je veux manger du kkanpunggi. (poulet frit et épicé à l'ail.)
C'est la fête de Yeong Joon, pas la tienne.
Vite !
Allons-y.
Ce n'était qu'un rêve.
Tu es réveillé ?
♫ Quelle en est la signification ? ♫
Jeong Won était inquiète, alors je lui ai dit que ce n'était rien.
Merci.
♫ La brise qui souffle doucement ♫
Va prendre un peu l'air pour te vider l'esprit.
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
Si tu continues, Jeong Won découvrira que quelque chose ne va pas et comprendra.
♫ Même si tes pupilles noires ♫ ♫ ne peuvent parler. ♫
C'est vrai.
Oui, je dirai à Jeong Won de le dire au restaurant.
Va te vider l'esprit.
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫
♫ de nombreuses histoires. ♫
♫ Même si mon cœur souffre. ♫
♫ Même si les souvenirs sont cinglants. ♫
Cheongho
Oui, je lui ai donné de l'argent.
En retour de cela, ton oncle a passé un peu de temps en prison. Et alors ?
Qu'avez-vous dit à ma tante pour qu'elle retourne en Australie sans témoigner ?
Pourquoi me le demandes-tu ? Demande-le à ta tante !
Je suis occupé alors arrête d'être si frustrant et va-t'en.
Je vais le dire clairement. Je vous ferai payer pour vos crimes.
Voyou.
Je vous le ferai sentir jusque dans vos os, que l'argent ne résout pas tout.
Je te préviens clairement aussi. Arrête de plaisanter avec moi.
Je te le dis en tant que père, alors écoute bien.
Père ? Bien sûr, je comprends bien père.
Père ?
Vous devriez aussi m'écouter.
Est-il par chance...
PDG Cha Min Joon !
PDG, bonjour.
Vous souvenez-vous de moi ? Je suis l'ami de Jeong Won, nous nous sommes rencontrés au restaurant.
Oui, je m'en souviens.
J'ai vraiment apprécié la nourriture la dernière fois, alors je voulais revenir. C'est un plaisir de vous voir ici.
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai des affaires à régler. Alors...
Oui, bien.
Pourquoi viendrait-il ici ? Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi ton fils est venu jusqu'ici ?
As-tu été en contact avec lui derrière mon dos ?
Tu as dit que Tae Hoon était le seul fils que tu avais en ce monde.
Depuis quand cela dure ?
Depuis combien de temps es-tu en contact avec lui pour le faire aller et venir ici ?
C'est la première fois. Nous n'avons pas non plus été en contact durant tout ce temps.
Vous n'étiez pas en contact, alors pourquoi serait-il venu ici ?
Il doit y avoir une raison.
Il est juste venu. Simplement. Désormais il n'y a plus de raison pour lui de venir.
Simplement ? Tu espères que je vais croire ça ?
J'étais la naïve de l'histoire. Tu as dit que tu n'étais pas resté en contact avec lui.
Alors je l'ai vraiment cru et j'ai été complètement bernée.
J'ai dit que c'était la vérité !
Tu ne te sens même pas désolé envers Tae Hoon pour lequel tu ne cilles même pas ?
Pourquoi mêler Tae Hoon à ceci ?
Pourquoi devrais-tu mêler Tae Hoon à ça maintenant ?
Père,
C'est étrange. Vos expressions...
Vous étiez au milieu d'une discussion ?
Ce n'était rien.
Terminus
Excusez-moi ! Excusez-moi !
C'est le terminus. Allez-vous descendre ?
Oh ! Oui.
Bouge ! Bouge !
Le bébé !
Que vient-il de se passer ?
Il n'y avait pas de bébé.
Pauvre de moi !
- Que s'est-il passé ? - Les freins ne répondaient pas.
Que puis-je faire ? J'ai blessé quelqu'un.
Vous avez failli ruiner mon maïs !
Je suis navrée.
Appelez le 119.
Dépêchez-vous et appelez.
Dans cet hôpital, nous vous aidons à regagner votre santé
Le transférer à Séoul, dans un plus grand hôpital ?
Ce serait mieux pour lui d'être transféré dans un hôpital plus grand à Séoul étant donné qu'il n'a pas repris conscience avec notre traitement.
Que puis-je faire ? Tout est de ma faute, alors je devrai simplement mourir.
- Préparez-vous pour le transfert. - Oui, j'ai compris.
Calmez-vous pour l'instant. Asseyez-vous et attendez ici.
Va rendre le lit d'hôpital sans qu'ils le sachent.
Vite, vite.
Les blessures sont parties.
C'est ça.
Grand-mère, que s'est il passé ?
Tiens. Bois ça. Tu n'as rien mangé depuis deux jours et tu n'as fait que dormir.
Deux jours ?
C'est ça. Deux jours.
Je crois que je me suis évanoui car je me suis soudain senti étourdi.
Tu as arrêté ma pelleteuse à mains nues,
et cela a pris toute ton énergie.
Alors tu t'es évanoui pendant deux jours.
Mais quel est cet endroit ?
À l'hôpital, j'ai vu toutes tes blessures disparaître.
Alors je t'ai emmené chez-moi.
Pardon ?
Les autres ne comprendront pas ton identité. Tu ne peux pas être attrapé.
Tu es revenu d'entre les morts.
Comment l'avez-vous su ?
Il y a dix ans mon mari est aussi revenu et est parti à nouveau. À toute vitesse.
Vraiment ?
Quand tu as arrêté ma pelleteuse à mains nues, j'ai su.
Mon mari aussi avait une grande force quand il est revenu.
Ce n'est pas une force humaine.
Quoi qu'il en soit, quand j'ai vu tes blessures disparaître à l'hôpital, cela l'a confirmé.
Puisque c'est arrivé à mon mari aussi.
Quand il utilisait beaucoup de force d'un seul coup, il perdait toute son énergie.
Et il s'évanouissait pendant un jour ou deux.
Je vois.
Mais, pourquoi es-tu venu dans cette campagne vêtu ainsi ?
J'ai en quelque sorte fini ici sans m'en rendre compte.
Cela doit être compliqué. Ton visage est rempli d'inquiétudes.
Oui.
C'est ainsi. Nous pourrons en parler en temps voulu.
Tu veux manger ? Devrais-je tuer un poulet ?
Mais grand-mère ? Étais-je vraiment allongé pendant deux jours ?
Tu l'étais. Mais qui est Jeong Jeong Won ?
Tu n'as pas arrêté de l'appeler même pendant ton sommeil.
Oui.
Jeong Won doit être inquiète.
Puis-je la joindre ?
Est-elle ta petite amie ?
Si je ne la contacte pas bientôt, je vais avoir de gros ennuis.
Tu ne m'as pas passé un seul appel en deux jours ? Tu ne penses même pas à moi ?
Bien. Vas-y pour voir.
Quelque chose ne va pas ?
Rien n'est arrivé, n'est-ce-pas ? Il va bien, non ?
Pardonnez-moi ? Est-ce que quelqu'un nommé Jeong Jeong Won est ici ?
Oui, c'est moi.
Oui.
Connaissez-vous Seong Hae Seong ?
Oui. Quelque chose est arrivé à Seong Hae Seong ?
Non, rien n'est arrivé.
Seong Hae Seong est sauf et en bonne santé.
Il voulait que je vous dise de ne pas vous inquiéter.
Alors.
Excusez-moi ! Il va bien ? Que fait-il ? Et où ?
Excusez-moi ! Juste un moment !
Excusez-moi !
Seong Hae Seong, tu es en bonne santé et tu vas bien ?
C'est comme ça que tu vas être ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki